Bibelübersetzung in Theorie und Praxis: Eine Darstellung ihrer Interdisziplinarität anhand der Ausbildungspraxis

Availability:
Not Available Online
Issue Date: 
2011-01
Date Created: 
2007 to 2010
Publisher: 
Verlag Dr. Kovac
Publisher Place: 
Hamburg
Extent: 
500 pages
Publication Status: 
Published
Table of Contents: 
Vorwort -- Inhaltsübersicht -- Abkürzungsverzeichnis -- Institutionen und Fachliteratur -- Schaubildübersicht -- Einleitung und persönlicher Erfahrungsbereich -- 1 Bibelübersetzung – Inhalt und Standort -- 1.1 Kommunikation – Mitte(l) der Wissenschaft -- 1.2 Ausbildung - wegweisend in der Übersetzung -- 1.3 Interdisziplinärer Zugang -- 1.4 Intention, Reflexion und hermeneutischer Bezug -- 1.5 Modellübersicht und Hauptströmungen -- 1.6 Zusammenfassung - Mandat zur Bibelübersetzung -- 2 Wissenschaft der Kommunikation und Übersetzung -- 2.1 Einleitende Vorüberlegungen -- 2.2 Bibelübersetzung - äußere Rahmenbedingungen -- 2.3 Modelle der Kommunikation und Übersetzung -- 3 Modelle der Übersetzung – Kritik und Diskussion -- 3.1 Übersetzungsmodelle – Praxis und Kritik -- 3.2 Ausbildung – Zukunftsweiser der Modelle -- 4 Missiologie und Bibelübersetzung -- 4.1 Historische Einbindung der Bibelübersetzung -- 4.2 Antrieb und Konsequenz christlichen Handelns -- 4.3 Missiologie und Kommunikation -- 5 Epilog – Missio Dei/Communicatio Dei -- Appendix 1: Moderne Bibelübersetzungen - Debatte -- Appendix 2: Modelle der Übersetzung – theoretische Überlegungen -- Modelle der Übersetzung – praxisbezogene Überlegungen -- Anlage 1: Kurzbiographie zu Eugene A. Nida -- Anlage 2: Fragebogenanalyse -- Anlage 3: Statistische Analyse der Fragebogen-Studie -- Index -- Bibliographie -- Allgemeine Werke -- Deutschsprachige Bibelübersetzungen (sortiert nach Titel) -- Computerprogramme -- Exegetische Hilfsmittel -- Internetseiten -- Persönliche Kommunikation -- Nidas Werke (teilweise in Kooperation mit anderen -- Ausführliche Inhaltsübersicht
Content Language: 
Work Type: 
Nature of Work: 
Entry Number: 
50892